Cuba

Argot cubano para amor y ligue

7 términos del argot cubano sobre amor y ligue, cada uno con su significado, su pronunciación y un ejemplo de uso.

Coqueteo, citas, atracción y rechazo. Llena de eufemismos, y la categoría donde una traducción literal tiene más papeletas de dejarte en ridículo.

echar un pie

modismo, locución · Informal · eh-CHAR oon PYEH

Bailar, y en concreto ir a bailar ahora mismo con la persona con la que se habla. La invitación cubana estándar, bastante menos formal que bailar.

+1 acepción más

jamonear

verbo · Vulgar · hah-moh-neh-AR

Sobar a alguien aprovechando una aglomeración: en un autobús lleno, en una cola, en un concierto. El sustantivo jamonero nombra al que lo hace.

+1 acepción más

Úsala con cuidado

jeva

sustantivo · Informal · HEH-vah

Novia. Mi jeva es la manera corriente en que un cubano joven se refiere a la mujer con la que está.

+2 acepciones más

jinetera

sustantivo · Coloquial · hee-neh-TEH-rah

Mujer que se relaciona con turistas extranjeros por interés material. El término difumina a propósito la prostitución, el trapicheo y la relación sentimental, porque en la práctica las fronteras se difuminaron.

+2 acepciones más

Úsala con cuidado

mango

sustantivo, adjetivo · Informal · MAHN-goh

Persona muy atractiva, hombre o mujer. Estar tremendo mango es la manera cubana estándar de decir que alguien está buenísimo.

+1 acepción más

templar

verbo · Vulgar · tem-PLAR

Follar. El verbo cubano de todos los días para el acto sexual: basto, pero no el más basto, más o menos donde queda «follar» en España.

+1 acepción más

Úsala con cuidado

titimanía

sustantivo · Coloquial · tee-tee-mah-NEE-ah

La obsesión de un hombre maduro por perseguir a mujeres mucho más jóvenes. Es burlona más que condenatoria, y suele decirla de un hombre su propia cuadrilla.

+1 acepción más

Úsala con cuidado