Cubaambia
sustantivo · Informal · AHM-byah
Amigo, hermano. Marcadamente callejera: sitúa al hablante en el mundo del barrio, del juego abakuá o de la cárcel de un modo que asere ya no hace.
+1 acepción más
Cuba
Argot cubano para personas
17 términos del argot cubano sobre personas, cada uno con su significado, su pronunciación y un ejemplo de uso.
Etiquetas para tipos sociales: el presumido, el primo de pueblo, el urbanita, el gorrón. Estas palabras revelan en qué se fija una cultura cuando mira a los suyos.
asere
sustantivo, interjección · Informal · ah-SEH-reh
Tío, colega, hermano. La fórmula de tratamiento más reconociblemente cubana: sirve para abrir una frase, para cerrarla o para ser la frase entera.
+1 acepción más
balsero
sustantivo · Coloquial · bahl-SEH-roh
Quien sale de Cuba por mar en una balsa o embarcación improvisada. Es descriptivo más que peyorativo, y lo usan también los propios interesados.
+1 acepción más
chivatón
sustantivo · Coloquial · chee-vah-TOHN
Un delator. En Cuba no es una palabra de patio de colegio: designa a quien denuncia a vecinos o compañeros ante las autoridades, normalmente a través del comité de barrio, y es la acusación social más grave que cabe hacer en una conversación corriente.
+1 acepción más
Úsala con cuidado
comemierda
sustantivo, adjetivo · Vulgar · koh-meh-MYEHR-dah
Un imbécil con ínfulas: alguien que se da aires, que se pone ceremonioso o que se cree por encima de los que tiene al lado. Esta acepción de fatuidad es la primaria en Cuba y es lo que la separa de la misma palabra en otros países.
+1 acepción más
Úsala con cuidado
estar en talla
locución, modismo · Informal · es-TAR en TAH-yah
Estar a la altura: ir arreglado, ir espabilado, estar al tanto, dar la talla que la situación pide.
+1 acepción más
friki
sustantivo, adjetivo · Informal · FREE-kee
Rockero o metalero: pelo largo, camisetas negras, casetes importados. En Cuba nombra una subcultura concreta, hostigada por la policía durante los años ochenta y noventa, y no simplemente a alguien de gustos raros.
+1 acepción más
guapo
sustantivo, adjetivo · Coloquial · GWAH-poh
Un matón, un chulo, alguien que va buscando pelea. No «atractivo»: esa es la trampa permanente para los hispanohablantes que llegan de fuera.
+1 acepción más
Úsala con cuidado
gusano
sustantivo · Coloquial · goo-SAH-noh
Contrarrevolucionario; quien se fue de Cuba o quiere irse. En boca oficial o progubernamental es un insulto político sin más.
+1 acepción más
Úsala con cuidado
jeva
sustantivo · Informal · HEH-vah
Novia. Mi jeva es la manera corriente en que un cubano joven se refiere a la mujer con la que está.
+2 acepciones más
jinetera
sustantivo · Coloquial · hee-neh-TEH-rah
Mujer que se relaciona con turistas extranjeros por interés material. El término difumina a propósito la prostitución, el trapicheo y la relación sentimental, porque en la práctica las fronteras se difuminaron.
+2 acepciones más
Úsala con cuidado
palestino
sustantivo, adjetivo · Coloquial · pah-les-TEE-noh
Cubano de las provincias orientales instalado en La Habana. Lo usan los habaneros, con condescendencia, sobre los migrantes internos: el chiste de fondo es que son gente sin patria a la que no se puede devolver.
+1 acepción más
Úsala con cuidado
pincho
sustantivo · Coloquial · PEEN-choh
Un jefe, un cuadro, alguien con cargo estatal y los privilegios que acarrea. Se dice con resentimiento mucho más a menudo que con respeto.
+1 acepción más
Úsala con cuidado
socio
sustantivo · Informal · SOH-syoh
Colega, amigo. Vale como tratamiento y como forma de referirse a un amigo, con una fuerte implicación de utilidad mutua: un socio es alguien que te consigue cosas.
+1 acepción más
sociolismo
sustantivo · Coloquial · soh-syoh-LEES-moh
El sistema de resolver las cosas por contactos personales y no por los cauces oficiales. Un juego de palabras que nombra una institución real: en la práctica, por ahí pasa el acceso a bienes de la mayoría de los cubanos.
+1 acepción más
Úsala con cuidado
titimanía
sustantivo · Coloquial · tee-tee-mah-NEE-ah
La obsesión de un hombre maduro por perseguir a mujeres mucho más jóvenes. Es burlona más que condenatoria, y suele decirla de un hombre su propia cuadrilla.
+1 acepción más
Úsala con cuidado
yuma
sustantivo, adjetivo · Informal · YOO-mah
Un extranjero, sobre todo blanco y de país rico. Al principio se aplicaba solo a los estadounidenses; hoy vale para cualquier turista con esa pinta.
+2 acepciones más