gusano

Qué significa

1. 1.

   Contrarrevolucionario; quien se fue de Cuba o quiere irse. En boca oficial o progubernamental es un insulto político sin más.

2. 2.

   Reapropiada, en Miami y cada vez más entre los cubanos jóvenes de la isla, como emblema: se estampa en camisetas, se usa con autoironía y se aplica con cariño a los parientes de fuera.

Literalmente: Gusano, el animal.

En uso

• A mi abuela le dijeron gusana en el 80 y nunca lo olvidó.

  Nota: El éxodo del Mariel, cuando a los cubanos que se iban se los insultaba públicamente al salir.

• Aquí en Miami somos gusanos con orgullo.

  Nota: El uso reapropiado de la diáspora. En la isla la palabra sigue siendo sobre todo un arma.

De dónde viene

La fijó en el lenguaje político cubano Fidel Castro en sus discursos de principios de los sesenta, que presentaban a los emigrados como parásitos que se alimentaban de la revolución. Una segunda versión, medio popular, la vincula a los petates alargados con forma de gusano que cargaban los exiliados; los petates existieron, pero el trabajo lo hicieron los discursos. El femenino gusana y el diminutivo gusanito están vivos.

Primer registro: principios de los años sesenta