yuma

Qué significa

1. 1.

   Un extranjero, sobre todo blanco y de país rico. Al principio se aplicaba solo a los estadounidenses; hoy vale para cualquier turista con esa pinta.

2. 2.

   La Yuma: Estados Unidos y, por extensión, cualquier destino de emigración que valga la pena. Irse pa' la Yuma es marcharse a Estados Unidos.

3. 3.

   Como adjetivo, importado y por tanto bueno: un teléfono yuma.

En uso

• Ese restaurante es para los yumas, ahí no come un cubano.

• Se fue pa' la Yuma hace tres años.

De dónde viene

Circulan dos versiones. La popular atribuye el término al wéstern El tren de las 3:10 (1957), muy visto en Cuba, que habría fijado «Yuma» como sinónimo de Estados Unidos. La otra lo explica como acortamiento de una adaptación de United States a través de yunay. Ninguna está documentada lo bastante como para darla por buena, y la del cine tiene toda la forma de una etimología popular aunque acierte.

Primer registro: años sesenta o setenta