yuma

Che cosa significa

1. 1.

   Uno straniero, specialmente bianco e proveniente da un paese ricco. In origine specifico per gli statunitensi, oggi si applica a qualunque turista che gli somigli.

2. 2.

   La Yuma: gli Stati Uniti, e per estensione qualsiasi paese straniero in cui valga la pena emigrare. Irse pa' la Yuma significa partire per gli States.

3. 3.

   Come aggettivo, di produzione estera e quindi di qualità: un teléfono yuma.

Esempi con traduzione

• Ese restaurante es para los yumas, ahí no come un cubano.

  Quel ristorante è per i turisti stranieri, lì non ci mangia nessun cubano.

• Se fue pa' la Yuma hace tres años.

  Se n'è andato negli Stati Uniti tre anni fa.

Da dove viene

Circolano due versioni. La più popolare chiama in causa il western del 1957 Quel treno per Yuma (3:10 to Yuma), proiettato ovunque a Cuba e che avrebbe fissato «Yuma» come sinonimo degli Stati Uniti. L'altra lo considera un troncamento di una resa spagnola di «United States» passando per yunay. Nessuna delle due è abbastanza documentata da poter essere data per certa, e la storia del film ha tutta l'aria dell'etimologia popolare anche se dovesse essere vera.

Prima attestazione: anni '60–'70