balsero

Che cosa significa

1. 1.

   Chi lascia Cuba via mare su una zattera o un'imbarcazione di fortuna. Usato in senso descrittivo e non dispregiativo, anche da chi ha compiuto la traversata in prima persona.

2. 2.

   In senso lato, qualsiasi cubano emigrato irregolarmente, anche via terra attraverso l'America Centrale — un'estensione del termine che ai parlanti più anziani non piace.

Esempi con traduzione

• Mi tío salió de balsero en el 94 y llegó a Cayo Hueso.

  Mio zio è partito su una zattera nel '94 ed è arrivato a Key West.

• Se tiró al mar de balsero con otros cinco.

  Si è buttato in mare su una zattera insieme ad altri cinque.

Da dove viene

Da balsa, «zattera», con il suffisso d'agente -ero. La parola è diventata d'uso generale durante la crisi dell'agosto 1994, quando il governo smise temporaneamente di bloccare le partenze e decine di migliaia di persone presero il mare su zattere fatte di camere d'aria, porte e polistirolo.

Prima attestazione: 1994