balsero

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Quelqu'un qui quitte Cuba par la mer sur un radeau ou une embarcation de fortune. Employé de façon descriptive et non péjorative, y compris par les intéressés eux-mêmes.

2. 2.

   Par extension, tout Cubain ayant émigré irrégulièrement, même par voie terrestre à travers l'Amérique centrale — un élargissement du mot que les locuteurs plus âgés n'aiment pas.

Exemples avec traduction

• Mi tío salió de balsero en el 94 y llegó a Cayo Hueso.

  Mon oncle est parti sur un radeau en 94 et il est arrivé à Key West.

• Se tiró al mar de balsero con otros cinco.

  Il a pris la mer sur un radeau avec cinq autres.

D’où ça vient

De balsa, « radeau », avec le suffixe d'agent -ero. Le mot s'est généralisé pendant la crise d'août 1994, quand le gouvernement a brièvement cessé de surveiller les départs et que des dizaines de milliers de personnes sont parties sur des radeaux faits de chambres à air, de portes et de polystyrène.

Première attestation : 1994