Cubaambia
nom · Familier · AHM-byah
Ami, frère. Nettement marqué rue : il situe celui qui parle dans le monde du quartier, de la loge abakuá ou de la cour de prison, ce que asere ne fait plus.
+1 autre sens
Cuba
Argot cubain sur les gens
17 termes d’argot cubain sur les gens, chacun avec son sens, sa prononciation et un exemple en situation.
Les étiquettes des types sociaux : le frimeur, le cousin de la campagne, le citadin raffiné, le pique-assiette. Ces mots disent ce qu’une culture remarque chez les siens.
asere
nom, interjection · Familier · ah-SEH-reh
Pote, frère, mec. La formule d'adresse la plus immédiatement cubaine qui soit, employée pour ouvrir une phrase, pour la clore, ou comme phrase entière.
+1 autre sens
balsero
nom · Courant familier · bahl-SEH-roh
Quelqu'un qui quitte Cuba par la mer sur un radeau ou une embarcation de fortune. Employé de façon descriptive et non péjorative, y compris par les intéressés eux-mêmes.
+1 autre sens
chivatón
nom · Courant familier · chee-vah-TOHN
Un indicateur. À Cuba, ce n'est pas un mot de cour de récréation : il désigne celui qui signale voisins ou collègues aux autorités, en général via le comité de quartier, et c'est à peu près l'accusation sociale la plus lourde qu'on puisse porter dans une conversation ordinaire.
+1 autre sens
À employer avec précaution
comemierda
nom, adjectif · Vulgaire · koh-meh-MYEHR-dah
Un crâneur prétentieux : quelqu'un qui se donne des airs, fait des manières ou se croit au-dessus de son entourage. Cette acception de snobisme est la principale à Cuba et c'est ce qui la sépare du même mot ailleurs.
+1 autre sens
À employer avec précaution
estar en talla
locution, expression idiomatique · Familier · es-TAR en TAH-yah
Être au point : affûté, bien mis, au courant, à la hauteur de ce que la situation exige.
+1 autre sens
friki
nom, adjectif · Familier · FREE-kee
Un rockeur ou un métalleux — cheveux longs, tee-shirts noirs, cassettes importées. À Cuba, le mot nomme une sous-culture précise, harcelée par la police tout au long des années 1980 et 1990, et pas simplement quelqu'un aux goûts bizarres.
+1 autre sens
guapo
nom, adjectif · Courant familier · GWAH-poh
Une brute, un caïd, quelqu'un qui joue les gros bras et cherche la bagarre. Pas « beau » — c'est le piège permanent pour les hispanophones venus d'ailleurs.
+1 autre sens
À employer avec précaution
gusano
nom · Courant familier · goo-SAH-noh
Un contre-révolutionnaire ; quelqu'un qui a quitté Cuba, ou qui veut le faire. Dans la bouche officielle et pro-gouvernementale, c'est une insulte politique pure et simple.
+1 autre sens
À employer avec précaution
jeva
nom · Familier · HEH-vah
Une petite amie. Mi jeva est la façon ordinaire dont un jeune Cubain désigne la femme avec qui il est.
+2 autres sens
jinetera
nom · Courant familier · hee-neh-TEH-rah
Une femme qui noue des relations avec des touristes étrangers en vue d'un bénéfice matériel. Le terme brouille délibérément le travail du sexe, la débrouille et la relation véritable, parce que dans les faits les catégories se brouillaient.
+2 autres sens
À employer avec précaution
palestino
nom, adjectif · Courant familier · pah-les-TEE-noh
Un Cubain des provinces de l'Est installé à La Havane. Employé par les habaneros, avec condescendance, à propos des migrants intérieurs — la plaisanterie courante étant que ce sont des gens sans patrie qu'on ne peut pas renvoyer chez eux.
+1 autre sens
À employer avec précaution
pincho
nom · Courant familier · PEEN-choh
Un chef, un haut responsable, quelqu'un qui occupe un poste d'État et jouit des privilèges qui vont avec. Dit avec ressentiment bien plus souvent qu'avec respect.
+1 autre sens
À employer avec précaution
socio
nom · Familier · SOH-syoh
Pote, copain. À la fois formule d'adresse et façon de désigner un ami, avec une forte connotation d'utilité mutuelle concrète : un socio, c'est quelqu'un qui vous procure des choses.
+1 autre sens
sociolismo
nom · Courant familier · soh-syoh-LEES-moh
Le système qui consiste à obtenir les choses par relations personnelles plutôt que par les canaux officiels. Un jeu de mots qui nomme une institution réelle : en pratique, l'accès aux biens de la plupart des Cubains passe par là.
+1 autre sens
À employer avec précaution
titimanía
nom · Courant familier · tee-tee-mah-NEE-ah
L'obsession d'un homme d'âge mûr pour les femmes bien plus jeunes. Moqueur plutôt que réprobateur, et généralement dit d'un homme par ses amis.
+1 autre sens
À employer avec précaution
yuma
nom, adjectif · Familier · YOO-mah
Un étranger, surtout un étranger blanc venu d'un pays riche. À l'origine réservé aux Américains, désormais appliqué à tout touriste qui y ressemble.
+2 autres sens