쿠바 슬랭: 사람

명사 · 비격식 · AHM-byah

친구, 형제. 거리 색채가 매우 짙은 단어로, 이제는 완전히 대중화된 asere와 달리 화자가 동네 뒷골목(barrio), 아바쿠아 결사, 혹은 교도소 문화권에 속해 있음을 뚜렷이 드러낸다.

뜻 1개 더

명사, 감탄사 · 비격식 · ah-SEH-reh

친구, 형제, 단짝. 쿠바임을 가장 단번에 알아챌 수 있는 대표적인 호칭으로, 문장을 열 때나 닫을 때, 혹은 그 자체로 한 문장처럼 쓴다.

뜻 1개 더

명사 · 구어 · bahl-SEH-roh

임시로 만든 뗏목이나 조각배를 타고 바다를 건너 쿠바를 탈출하는 사람. 당사자들을 포함해 비하의 의미 없이 사실을 묘사하는 말로 쓰인다.

뜻 1개 더

명사 · 구어 · chee-vah-TOHN

밀고자. 쿠바에서 이 단어는 단순한 애들 장난 같은 고자질쟁이가 아니다. 주로 동네 혁명수호위원회(CDR) 등을 통해 이웃이나 동료를 당국에 고발하는 사람을 뜻하며, 일상 대화에서 던질 수 있는 가장 무거운 사회적 비난에 속한다.

뜻 1개 더

조심해서 쓸 것

명사, 형용사 · 상스러움 · koh-meh-MYEHR-dah

잘난 체하는 속물, 허세 부리는 바보: 괜히 거들먹거리거나 격식을 차리며 자기가 주변 사람들보다 우월하다고 착각하는 사람을 뜻한다. 쿠바에서는 이 '잘난 체하는 속물'이라는 의미가 일차적이며, 다른 나라에서 쓰이는 같은 단어와 구별되는 지점이다.

뜻 1개 더

조심해서 쓸 것

구, 관용구 · 비격식 · es-TAR en TAH-yah

상태가 완벽한: 차림새가 말끔하고, 눈치가 빠르며, 상황이 요구하는 기준에 딱 들어맞는 상태.

뜻 1개 더

명사, 형용사 · 비격식 · FREE-kee

록 음악이나 헤비메탈 마니아 — 긴 머리, 검은 티셔츠, 수입 카세트테이프로 상징된다. 쿠바에서 이 단어는 단순히 취향이 독특한 사람이 아니라, 1980~90년대 내내 경찰의 단속과 괴롭힘에 시달렸던 특정 하위문화 집단을 가리킨다.

뜻 1개 더

명사, 형용사 · 구어 · GWAH-poh

건달, 불량배, 힘자랑하며 싸움을 걸고 다니는 거친 남자. '잘생긴'이라는 뜻이 절대 아니다 — 다른 스페인어권 국가에서 온 방문객들이 가장 흔히 빠지는 함정이다.

뜻 1개 더

조심해서 쓸 것

명사 · 구어 · goo-SAH-noh

반혁명 분자; 쿠바를 떠났거나 떠나고 싶어 하는 사람. 정부 공식 석상이나 친정부 성향 화자의 입에서는 노골적인 정치적 모욕어다.

뜻 1개 더

조심해서 쓸 것

명사 · 비격식 · HEH-vah

여자친구. 젊은 쿠바 남성이 자신이 만나는 여성을 가리킬 때 가장 평범하게 쓰는 말이 mi jeva다.

뜻 2개 더

명사 · 구어 · hee-neh-TEH-rah

물질적 이득을 얻기 위해 외국인 관광객과 관계를 맺는 여성. 성매매, 생계형 호객 행위, 그리고 실제 연애의 경계가 현실에서 흐릿했던 만큼 이 단어 역시 세 범주를 의도적으로 모호하게 아우른다.

뜻 2개 더

조심해서 쓸 것

명사, 형용사 · 구어 · pah-les-TEE-noh

쿠바 동부 주(오리엔테) 출신으로 수도 아바나로 이주해 온 사람. 아바나 토박이(habaneros)들이 지방 출신 국내 이주민을 얕잡아 부르는 말로, 고향이 없어 돌려보낼 수도 없는 사람들이라는 짓궂은 농담이 깔려 있다.

뜻 1개 더

조심해서 쓸 것

명사 · 구어 · PEEN-choh

높으신 분, 고위 관료, 국가 직책과 그에 따르는 특권을 누리는 상부 인사. 존경보다는 반감과 빈정거림을 담아 쓰는 경우가 훨씬 더 많다.

뜻 1개 더

조심해서 쓸 것

명사 · 비격식 · SOH-syoh

친구, 파트너. 상대를 부르는 호칭이자 친구를 가리키는 말로, 실질적인 상호 부조의 뉘앙스가 강하게 깔려 있다 — 쿠바에서 socio란 나를 위해 물건을 구해 줄 수 있는 사람이다.

뜻 1개 더

명사 · 구어 · soh-syoh-LEES-moh

공식 절차 대신 개인적 인맥(socio)을 통해 모든 일을 해결하는 체제. 실제 사회 제도를 정확히 짚어 낸 말장난으로, 현실에서 대다수 쿠바인들이 물자를 구하는 경로는 바로 이 인맥 체제를 통해 돌아간다.

뜻 1개 더

조심해서 쓸 것

명사 · 구어 · tee-tee-mah-NEE-ah

중년 남성이 자기보다 훨씬 어린 젊은 여성들만 쫓아다니는 강박적인 성향. 도덕적 규탄이라기보다는 친구들 사이에서 그 남성을 놀릴 때 쓰는 말이다.

뜻 1개 더

조심해서 쓸 것

명사, 형용사 · 비격식 · YOO-mah

외국인, 특히 부유한 나라에서 온 백인 외국인. 원래는 미국인만을 가리켰으나 현재는 미국인처럼 보이는 모든 관광객에게 쓰인다.

뜻 2개 더