estar en talla
es-TAR en TAH-yah구, 관용구비격식
쿠바 스페인어 슬랭입니다. 쿠바 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
상태가 완벽한: 차림새가 말끔하고, 눈치가 빠르며, 상황이 요구하는 기준에 딱 들어맞는 상태.
(약속이나 계획이) 잘 정리된, 준비가 끝난: Estamos en talla(다 준비됐어, 그렇게 정해진 거야).
번역이 붙은 예문
Ese muchacho está en talla, siempre bien vestido.
저 친구는 늘 옷차림도 단정하고 자기 관리를 참 잘한다.
Ya hablé con él, estamos en talla para el sábado.
그 사람하고 이미 얘기 끝냈어, 토요일 일정은 다 준비됐다.
어디에서 왔나
'옷 치수(사이즈)'를 뜻하는 talla에서 유래하여, 상황에 딱 맞는 치수를 갖췄다는 뜻이다. 쿠바 스페인어에서 talla는 재치 있는 농담이나 수다(echar talla, '재미있게 입담을 풀다')를 뜻하기도 하며, 두 의미가 서로를 뒷받침한다.
다른 형태
- 비슷한 말:
- estar en nota