estar en talla
es-TAR en TAH-yahlocuzione, modo di direInformale
Un termine dello slang in spagnolo cubano. Vedi tutto lo slang cubano.
Che cosa significa
Essere sul pezzo: in gamba, ben vestito, informato, all'altezza di ciò che la situazione richiede.
Di un accordo o di un programma, essere sistemato, definito. Estamos en talla — siamo a posto, è tutto fissato.
Esempi con traduzione
Ese muchacho está en talla, siempre bien vestido.
Quel ragazzo è sempre sul pezzo, sempre vestito bene.
Ya hablé con él, estamos en talla para el sábado.
Ho già parlato con lui, siamo d'accordo per sabato.
Da dove viene
Da talla, «taglia dei vestiti»: essere della misura giusta per l'occasione. Lo spagnolo cubano usa talla anche per una battuta brillante o una chiacchierata piacevole (echar talla, «intrattenere chiacchierando»), e i due sensi si rafforzano a vicenda.
Altre forme
- Termini simili:
- estar en nota