aché

Che cosa significa

1. 1.

   Buona sorte, benedizione, quell'energia invisibile che fa girare tutto per il verso giusto. Tener aché significa avere una fortuna che sembra quasi soprannaturale.

2. 2.

   Carisma, presenza scenica. Di un cantante o di un ballerino, quella dote che non si può insegnare.

3. 3.

   Nella santeria vera e propria, la forza divina che promana dagli orisha e si trasmette attraverso il rito — il significato che la parola conserva intatto per i praticanti.

Esempi con traduzione

• Ese tipo tiene aché, todo le sale bien.

  Quel tipo ha una buona stella, gli va sempre tutto bene.

• La orquesta tiene un aché tremendo arriba del escenario.

  L'orchestra ha un'energia magnetica sul palco.

Da dove viene

Dallo yoruba àṣẹ, il potere di far accadere le cose, giunto a Cuba attraverso la tradizione religiosa lucumí e ormai pienamente naturalizzato nella lingua laica. A differenza di quasi tutto il lessico afrocubano di questa lista, è salito di registro anziché restare ai margini: lo usa tranquillamente anche chi non ha alcun legame con la religione.

Altre forme

Grafie e varianti:

ashé, axé