de pinga
deh PEENG-gahaggettivo, locuzioneVolgare
Un termine dello slang in spagnolo cubano. Vedi tutto lo slang cubano.
Che cosa significa
Strepitoso, della madonna, spettacolare. Está de pinga detto di un film, di una cena o di una festa è un complimento altissimo.
Disastroso, da incubo. La stessa identica locuzione, riferita a una situazione, significa l'esatto contrario — i trasporti, il blackout, le notizie. Il tono e il soggetto reggono da soli tutta la differenza.
Riferito a una persona, ser de pinga: cattivo, spietato, una carogna capace di farti del male.
Esempi con traduzione
La película está de pinga, véla.
Il film è una bomba, guardalo.
La situación con la corriente está de pinga.
La situazione con la corrente elettrica è un disastro.
Nota: Costruzione identica, significato opposto. I cubani lo decifrano dal contesto senza nemmeno accorgersi dell'ambiguità.
Ese tipo es de pinga, no te confíes.
Quel tipo è una brutta bestia, non ti fidare.
Da dove viene
Da pinga, termine volgare per il pene che costituisce l'oscenità centrale dello spagnolo cubano, occupando grosso modo il posto che ha «cazzo» in italiano. La doppia polarità dell'espressione funziona esattamente come tra «essere una figata» o «col cazzo».