¡coño!
KOH-nyoh/ˈko.ɲo/interiezioneVolgare
Un termine dello slang in spagnolo cubano. Vedi tutto lo slang cubano.
Che cosa significa
Cazzo! Porca miseria! L'esclamazione cubana tuttofare, buona per sorpresa, dolore, gioia, esasperazione ed enfasi. La sua frequenza nel parlato quotidiano cubano è di gran lunga superiore a quanto farebbe pensare la traduzione letterale.
Come intensificatore all'interno di una frase: ¿qué coño pasó? — che cazzo è successo?
L'eufemismo accorciato ño viene usato da chi cerca di non dire parolacce, anche davanti ai bambini, e si sente in continuazione.
Esempi con traduzione
¡Coño, se fue la corriente otra vez!
Porca miseria, è saltata di nuovo la corrente!
¡Ño, asere, qué calor!
Mamma mia, fratello, che caldo!
Nota: La forma addolcita: è quella da usare se siete in visita e non siete sicuri del contesto.
Da dove viene
Letteralmente la vulva, dal latino cunnus. Il significato anatomico letterale si è quasi completamente svuotato nell'interiezione per i parlanti cubani, spagnoli e venezuelani, motivo per cui la si usa anche davanti ai nonni. Non si è invece affatto svuotato per le orecchie messicane o colombiane, dove suona infinitamente più pesante.
Altre forme
- Grafie e varianti:
- ño, coñó