¡coño!

무슨 뜻인가

1. 1.

   젠장!, 세상에! 놀람, 통증, 기쁨, 짜증, 강조 등 모든 상황에 두루 쓰이는 쿠바의 만능 감탄사다. 쿠바 일상 대화에서 등장하는 빈도는 글자 그대로의 번역어가 주는 느낌보다 훨씬 더 높다.

2. 2.

   문장 안에서 강조어로 쓰여: ¿qué coño pasó?(대체 무슨 일이 벌어진 거야?)

3. 3.

   아이들 앞을 비롯해 상스러운 욕을 피하려는 사람들은 앞음을 떼어 낸 완곡한 축약형 ño를 쓰며, 일상에서 끊임없이 들을 수 있다.

번역이 붙은 예문

• ¡Coño, se fue la corriente otra vez!

  젠장, 또 전기가 나갔네!

• ¡Ño, asere, qué calor!

  세상에, 친구야, 날씨가 정말 덥다!

  참고: 부드럽게 순화한 형태다. 방문객 입장에서 써도 될지 확신이 서지 않을 때는 이 형태를 쓰면 안전하다.

어디에서 왔나

영어의 c-word와 같은 어원인 라틴어 cunnus에서 유래하여 글자 그대로는 여성 성기(외음부)를 뜻한다. 그러나 쿠바, 스페인, 베네수엘라 화자들에게 감탄사로 쓰일 때는 본래의 해부학적 의미가 거의 완전히 탈색되었기 때문에 조부모 앞에서도 쓰인다. 반면 멕시코나 콜롬비아 사람들의 귀에는 원래의 거친 의미가 그대로 살아 있어 훨씬 더 충격적으로 들린다.

다른 형태

표기와 변이형:

ño, coñó