¡coño!

意味

1. 1.

   くそっ！なんてこった！驚き、痛み、喜び、苛立ち、強調などあらゆる感情を表すキューバの万能の間投詞。

2. 2.

   文中の強調詞として：「¿qué coño pasó?（一体全体何が起きたんだ？）」。

3. 3.

   罵り言葉を避けたい人が使う短縮婉曲形の「ño」。子どもの前などで絶え間なく耳にする。

訳付きの用例

• ¡Coño, se fue la corriente otra vez!

  くそっ、また停電しやがった！

• ¡Ño, asere, qué calor!

  うわあ、兄弟、なんて暑さなんだ！

  注： 和らげられた婉曲形。外国人観光客が口にするなら、こちらの形にしておくのが無難である。

語源

文字通りにはラテン語cunnus（女性器）に由来する。キューバ、スペイン、ベネズエラの話者にとっては間投詞としての文字通りの意味はほぼ完全に脱色されており、祖父母の前でさえ平然と口にされる。一方でメキシコやコロンビアの人々にとっては文字通りの猥褻な響きが強く残っているため、受ける衝撃の度合いがまったく異なる。

ほかの形

表記と異形：

ño, coñó