¡coño!

Что это значит

1. 1.

   Чёрт! Блин! Универсальное кубинское междометие для выражения удивления, боли, восторга, досады и просто для усиления речи. В обычном кубинском разговоре оно звучит гораздо чаще, чем можно было бы подумать по его буквальному переводу.

2. 2.

   Как усилитель внутри вопросительного предложения: ¿qué coño pasó? — что, чёрт возьми, произошло?

3. 3.

   Усечённый эвфемизм ño употребляется теми, кто старается не сквернословить, в том числе при детях, и слышится буквально на каждом шагу.

Примеры с переводом

• ¡Coño, se fue la corriente otra vez!

  Чёрт возьми, опять свет вырубили!

• ¡Ño, asere, qué calor!

  Ох, брат, ну и жарища!

  Примечание: Смягчённая форма. Именно её стоит использовать приезжему, если он не уверен в уместности выражения.

Откуда взялось

Буквально — женские половые органы, от латинского cunnus. Для кубинцев, испанцев и венесуэльцев буквальный непристойный смысл в этом междометии почти полностью выветрился, поэтому его спокойно произносят даже при бабушках и дедушках. Однако для слуха мексиканцев или колумбийцев оно вовсе не обесцветилось и звучит там гораздо грубее.

Другие формы

Написания и варианты:

ño, coñó