no es fácil

무슨 뜻인가

1. 1.

   쿠바 국민들의 집단적 한숨 같은 구절. 교통난, 물가, 긴 대기 줄, 정전, 해외에 나간 친척 등 온갖 고달픈 이야기를 늘어놓은 뒤 더 이상 파고들지 않고 화제를 마무리할 때 마침표처럼 내뱉는다.

2. 2.

   아주 사소한 일을 두고 이 버릇 자체를 비웃기 위해 반어적인 농담으로 쓰기도 한다.

직역: 쉽지 않다.

번역이 붙은 예문

• Cuatro horas de cola para el pollo. No es fácil.

  닭고기 사려고 네 시간이나 줄을 섰어. 참 쉽지 않네.

• ¿Y qué se puede hacer? Nada, mi hermano, no es fácil.

  그래서 어쩌겠어? 아무 도리가 없지, 형제여. 사는 게 다 그렇지 뭐.

  참고: 이 구절은 대화를 이어 가자는 초대가 아니라 대화를 닫는 마침표다. 외국인들이 이를 화두로 착각해 계속 캐물으면 분위기가 싸해진다.

어디에서 왔나

물자 부족의 원인을 구체적으로 언급하는 것 자체가 위험을 수반했던 1990년대 특별 시기를 거치며 평범한 문장이 하나의 고정된 관용구로 굳어졌다. 이 구절의 모호함은 철저히 기능적이다 — 원인을 지목하지 않으면서 불만을 표출할 수 있기 때문에 모든 사람이 애용하는 구절이 된 것이다.

최초 기록: 1990년대