no es fácil

O que significa

1. 1.

   O suspiro nacional. Empregado ao fim de qualquer relato de dificuldade — transporte, preço, fila, energia, um parente no exterior — como jeito de encerrar o assunto sem levar adiante.

2. 2.

   Também usado com ironia, sobre alguma banalidade, para zombar do próprio hábito.

Literalmente: Não é fácil.

Exemplos com tradução

• Cuatro horas de cola para el pollo. No es fácil.

  Quatro horas de fila para pegar frango. Não é fácil.

• ¿Y qué se puede hacer? Nada, mi hermano, no es fácil.

  E o que dá para fazer? Nada, meu irmão, é assim mesmo.

  Nota: A frase é um ponto final, não um convite a continuar falando. Estrangeiros muitas vezes a tomam por abertura e insistem, o que cai mal.

De onde vem

Uma frase comum que endureceu em fórmula durante o Período Especial, quando dizer algo mais específico sobre a escassez trazia risco. A vagueza é funcional: registra a queixa sem nomear a causa, e é justamente por isso que é a frase de todo mundo.

Primeiro registro: anos 1990