dale

O que significa

1. 1.

   Vai, pode ir, beleza. É a partícula cubana padrão de concordância — aceita uma proposta, encerra um telefonema e dá permissão, tudo dependendo só da entonação.

2. 2.

   Como incentivo: vamos, bora, continua. É esse o sentido que passou para o reggaeton e para o inglês de Miami.

3. 3.

   Dale que dale, de quem insiste de forma cansativa em alguma coisa.

Literalmente: Dá nele (ou nela).

Exemplos com tradução

• Nos vemos a las ocho. — Dale.

  A gente se vê às oito. — Beleza.

• ¡Dale, asere, que se hace tarde!

  Bora, mano, que está ficando tarde!

De onde vem

É o imperativo de dar com pronome grudado, espanhol comum na forma, mas caracteristicamente cubano na frequência e no sentido neutro de 'beleza'. Sua fama global se deve em boa medida a artistas cubanos de Miami — Pitbull fez dela bordão —, o que significa que muita gente fora de Cuba conhece o sentido gritado e não o corriqueiro.