dale

DAH-leh감탄사, 구비격식

무슨 뜻인가

그래, 좋아, 계속해. 쿠바의 기본 동의 표지로 — 억양 하나만으로 제안을 수락하고, 전화 통화를 끊고, 허락을 건네는 일을 모두 해낸다.
격려와 재촉의 감탄사: 자 가자, 어서 해, 계속 밀어붙여. 레게톤(reggaetón) 음악과 미국 마이애미 영어로 퍼져 나간 것이 바로 이 의미다.
dale que dale: 누군가 지겨울 정도로 똑같은 일을 끈질기게 반복할 때 쓰는 구절.

직역: (그에게/그것에) 주어라.

번역이 붙은 예문

Nos vemos a las ocho. — Dale.
여덟 시에 보자. — 그래, 알았어.
¡Dale, asere, que se hace tarde!
어서 가자, 친구야, 늦겠다!

어디에서 왔나

동사 dar의 명령형에 대명사가 결합된 형태로, 형태 자체는 일반 스페인어지만 압도적인 사용 빈도와 무덤덤하게 '알았어'(okay)라고 답하는 기능은 쿠바 특유의 어법이다. 전 세계적으로 유명해진 것은 주로 마이애미의 쿠바계 아티스트들(특히 핏불이 자신의 유행어로 삼았다) 덕분인데, 그 때문에 쿠바 밖의 많은 사람들은 소리쳐 외치는 흥분된 의미만 알고 일상의 차분한 동의어 용법은 잘 모른다.