¿qué bolá?

무슨 뜻인가

1. 1.

   무슨 일 있어?, 어떻게 지내? 쿠바의 표준 인사말로, 외국인들이 가장 먼저 귀에 익히고 가장 어색하게 흉내 내는 구절이다.

2. 2.

   뒤에 명사구가 따라붙으면 '~은 어떻게 돌아가고 있어?'라는 뜻이 된다: ¿Qué bolá con el dinero?(돈 문제는 어떻게 됐어?)

번역이 붙은 예문

• ¿Qué bolá, asere? ¿Todo bien?

  어떻게 지내, 친구? 다 별일 없지?

• ¿Qué bolá con la guagua, viene o no viene?

  버스는 대체 어떻게 된 거야, 오는 거야 마는 거야?

어디에서 왔나

글자 그대로는 '무슨 공(bola)?'이라는 뜻이다. 정확한 기원은 정립되지 않았으나, 소문이 굴러다닌다는 비유(correr la bola, '소문을 퍼뜨리다')에서 왔다는 설과 옛 표현 ¿qué bola hay?가 줄어든 말이라는 설이 있다. 일반 명사 bola와 구분하고 쿠바 특유의 끝음절 강세를 표시하기 위해 관례상 마지막 음절에 강세 부호를 찍어 bolá로 적는다.

최초 기록: 20세기 중반

다른 형태

표기와 변이형:

¿qué bola?, ¿qué volá?