¿qué bolá?
keh boh-LAHlocuzione, interiezioneInformale
Un termine dello slang in spagnolo cubano. Vedi tutto lo slang cubano.
Che cosa significa
Che si dice? Come butta? L'attacco di conversazione cubano standard, nonché la frase che gli stranieri sentono per prima e imitano peggio.
Seguita da un sintagma nominale, «che novità ci sono su —»: ¿Qué bolá con el dinero? — com'è finita con i soldi?
Esempi con traduzione
¿Qué bolá, asere? ¿Todo bien?
Come butta, fratello? Tutto bene?
¿Qué bolá con la guagua, viene o no viene?
Che fine ha fatto l'autobus, passa o non passa?
Da dove viene
Letteralmente «che palla?». L'origine è tutt'altro che accertata: le ipotesi includono la palla come metafora della notizia che gira (correr la bola, «far girare la voce») e il troncamento di un più antico ¿qué bola hay?. Per convenzione si scrive con l'accento grafico sull'ultima sillaba — bolá — per segnare l'intonazione cubana e distinguerlo sulla pagina dal normale sostantivo bola.
Prima attestazione: metà del XX secolo
Altre forme
- Grafie e varianti:
- ¿qué bola?, ¿qué volá?