socio

Che cosa significa

1. 1.

   Amico, socio, compare. Vale sia come vocativo sia per riferirsi a un amico, con una forte sfumatura di utilità pratica reciproca: un socio è qualcuno che ti procura le cose.

2. 2.

   Al plurale, la rete di contatti su cui una persona fa affidamento per rimediare beni difficili da trovare.

Esempi con traduzione

• Oye, socio, préstame el teléfono un minuto.

  Ehi, socio, prestami il telefono un minuto.

• Tengo un socio en la farmacia, él me guarda el medicamento.

  Ho un contatto in farmacia, mi mette da parte lui la medicina.

  Nota: Il senso che conta davvero a Cuba: un socio è un canale di rifornimento, non solo un amico.

Da dove viene

Lo spagnolo standard socio, «socio d'affari» o «membro di un circolo», ristretto nell'uso cubano a un alleato personale. Il retrogusto economico non è casuale: è la stessa logica che ha partorito il gioco di parole sociolismo.

Altre forme

Termini simili:

asere, consorte