socio

Что это значит

1. 1.

   Приятель, дружище, напарник. И обращение, и обозначение друга с отчётливым оттенком практической взаимной выгоды: socio — это человек, который может что-то для тебя достать.

2. 2.

   Во множественном числе — сеть нужных знакомств, на которую человек опирается, чтобы доставать дефицитные товары.

Примеры с переводом

• Oye, socio, préstame el teléfono un minuto.

  Слышь, дружище, одолжи телефон на минутку.

• Tengo un socio en la farmacia, él me guarda el medicamento.

  У меня есть свой человек в аптеке, он откладывает для меня лекарство.

  Примечание: Главный для Кубы оттенок значения: socio — это канал доступа, а не просто приятель.

Откуда взялось

Общеиспанское socio («деловой партнёр» или «член клуба»), сузившееся в кубинском употреблении до личного союзника и нужного человека. Экономический подтекст здесь не случаен — именно эта логика породила каламбур sociolismo.

Другие формы

Похожие термины:

asere, consorte