socio

O que significa

1. 1.

   Parceiro, camarada. Serve como vocativo e como jeito de se referir a um amigo, com forte subentendido de utilidade prática mútua — um socio é alguém que consegue coisas para você.

2. 2.

   No plural, a rede de contatos de que a pessoa depende para obter o que está em falta.

Exemplos com tradução

• Oye, socio, préstame el teléfono un minuto.

  Ô parceiro, me empresta o telefone um minuto.

• Tengo un socio en la farmacia, él me guarda el medicamento.

  Tenho um contato na farmácia, ele guarda o remédio para mim.

  Nota: O sentido que importa em Cuba: um socio é um canal, não só um amigo.

De onde vem

O socio do espanhol comum, 'sócio de negócio' ou 'associado de clube', estreitado no uso cubano para aliado pessoal. O tom econômico não é acidental — é o mesmo raciocínio que produziu o trocadilho sociolismo.

Outras formas

Termos parecidos:

asere, consorte