ambia

무슨 뜻인가

1. 1.

   친구, 형제. 거리 색채가 매우 짙은 단어로, 이제는 완전히 대중화된 asere와 달리 화자가 동네 뒷골목(barrio), 아바쿠아 결사, 혹은 교도소 문화권에 속해 있음을 뚜렷이 드러낸다.

2. 2.

   단독 호격으로 자주 쓰이며 흔히 감탄사 eh를 앞에 붙인다: ¡eh, ambia!

번역이 붙은 예문

• Ese ambia mío me tiró un cabo cuando nadie más lo hizo.

  아무도 안 도와줄 때 내 친구 녀석이 도움의 손길을 내밀어 줬다.

• ¡Eh, ambia, ven acá!

  야, 형제여, 이리 와 봐!

어디에서 왔나

'친구, 동료'를 뜻하는 반투어(키콩고어) mbia가 아바쿠아 및 팔로 몬테(Palo Monte) 종교 의례 언어를 거쳐 들어온 말이다. monina 및 nagüe와 같은 아프로쿠반(Afro-Cuban) 어휘 층위에 속하며, 그 단어들과 마찬가지로 완전히 중립적인 일반 구어로 넘어오지는 않았다.

다른 형태

비슷한 말:

monina, nagüe, ecobio