bembé
bem-BEH명사비격식
쿠바 스페인어 슬랭입니다. 쿠바 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
루쿠미(산테리아) 종교 전통에서 오리샤(신)들을 위해 여는 북 음악 축제: 바타(batá) 북 연주, 노래, 춤, 음식, 그리고 접신(신내림)이 이루어진다. 이것이 본래의 일차적 의미다.
세속적인 일상 대화에서 의미가 확장되어 크고 시끌벅적한 파티를 뜻한다. 다만 실제 산테리아 신자들 앞에서 이런 비유적 의미로 쓰는 것은 장례식을 두고 '완전히 서커스장이었다'고 말하는 것만큼이나 눈치 없는 행동이다.
번역이 붙은 예문
Hay bembé el sábado en casa de la madrina.
토요일에 대모님 댁에서 산테리아 북 의례가 열린다.
Se formó tremendo bembé en el pasillo.
복도에서 엄청나게 시끌벅적한 파티가 벌어졌다.
어디에서 왔나
쿠바 산테리아의 전례 언어인 루쿠미어를 거쳐 요루바어에서 들어온 단어로, 북 의례 축제 자체를 가리킨다. 일반 대중에게 널리 알려지기 훨씬 전부터 라틴 재즈(차노 포소와 디지 길레스피의 'Manteca' 시대)를 통해 영어권에 먼저 전해졌다.