echar un pie
eh-CHAR oon PYEH관용구, 구비격식
쿠바 스페인어 슬랭입니다. 쿠바 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
춤을 추다 — 특히 지금 당장 대화 상대와 함께 나가서 한 곡 추자는 뜻이다. 쿠바의 표준적인 춤 신청 표현으로, bailar보다 훨씬 더 친근하고 격식이 없다.
넓은 의미로는 저녁에 춤추러 나가다라는 뜻이다.
직역: 발 하나를 던지다.
번역이 붙은 예문
¿Vamos a echar un pie?
우리 한 곡 출까?
Esta noche echamos un pie en el Malecón.
오늘 밤엔 말레콘 해안도로에 나가서 춤추고 놀 거다.
어디에서 왔나
쿠바 스페인어에 매우 풍부한 echar 동사 관용구(echar un cabo '도와주다', echar talla '담소를 나누다' 등) 중 하나로, 흔한 환유법에 따라 '발 한 짝'이 춤 전체를 대신한다.