jeva

무슨 뜻인가

1. 1.

   여자친구. 젊은 쿠바 남성이 자신이 만나는 여성을 가리킬 때 가장 평범하게 쓰는 말이 mi jeva다.

2. 2.

   좀 더 넓게는 젊은 여성을 뜻한다. 이 의미로도 무례하다기보다는 가벼운 구어 표현이지만, 잘 아는 사이가 아니라면 당사자 앞에서 그녀를 지칭할 때 쓸 만한 단어는 아니다.

3. 3.

   남성형인 jevo는 남자친구, 혹은 젊은 남자를 뜻한다.

번역이 붙은 예문

• Vino con la jeva y los dos niños.

  그는 여자친구와 두 아이를 데리고 왔다.

• Esa jeva estudia conmigo.

  저 여자애는 나랑 같은 수업을 듣는다.

어디에서 왔나

어원은 확실하지 않다. 가장 흔한 가설은 여성을 통칭하는 대명사처럼 성경의 이름 에바(Eva)가 발음상 변형되었다는 것이며, 다른 가설은 카리브해 항구 접촉을 통해 영어 'heifer'(어린 암소)에서 들어왔다고 보는데 이는 발음상 그럴듯하지만 의미상으로는 불쾌한 기원이다. 어느 쪽도 정설로 확정되지 않았으며, 스페인어권 카리브해 국가들과 베네수엘라 전반에서 공유하는 단어다.

다른 형태

비슷한 말:

pura, chama