mango
MAHN-goh명사, 형용사비격식
쿠바 스페인어 슬랭입니다. 쿠바 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
성별에 상관없이 외모가 무척 매력적인 사람. estar tremendo mango는 누군가가 눈부시게 잘생겼거나 예쁘다고 말할 때 쓰는 쿠바의 표준 표현이다.
동사 está와 함께 형용사처럼 쓰인다: está mango(정말 멋지다/예쁘다). 동사 선택에 주의해야 하는데, 타고난 본질이 아니라 현재 뿜어내는 상태를 묘사하는 말이므로 ser mango라고 하면 어색하게 들린다.
번역이 붙은 예문
Oye, ese muchacho está tremendo mango.
야, 저 청년 진짜 눈부시게 잘생겼다.
La vecina nueva es un mango.
새로 이사 온 옆집 사람은 외모가 정말 출중하다.
어디에서 왔나
잘 익고 달콤한 과일에 빗댄 표현으로, 영어의 'peach'나 스페인어의 bombón과 같은 발상이다. 과일에 비유하는 것 자체는 쿠바만의 특징이 아니지만, 중남미 대부분의 유사 표현들과 달리 여성 못지않게 남성에게도 아주 흔하게 쓰인다는 점이 독특하다.
다른 형태
- 비슷한 말:
- jamón, pepillo