fruta bomba

무슨 뜻인가

1. 1.

   파파야. 아바나와 쿠바 서부 지역에서 과일 파파야를 부르는 이름으로, 이 지역에서 papaya는 여성 성기(외음부)를 가리키는 노골적인 비속어이기 때문에 시장에서 papaya를 찾으면 사람들의 웃음거리가 된다.

2. 2.

   쿠바 동부 지역에서도 대개 fruta bomba라고 부르지만, 그곳에서는 일부 화자들이 민망해하지 않고 papaya라는 단어를 그대로 쓰기도 한다 — 아바나에서 멀어질수록 금기의 강도가 약해진다.

번역이 붙은 예문

• Dame un batido de fruta bomba.

  파파야 밀크셰이크 한 잔 주세요.

• Aquí no se dice papaya, asere.

  여기서는 파파야라고 부르지 않아, 친구.

  참고: 멕시코나 스페인에서 온 방문객이 처음 파파야를 주문했을 때 쿠바인들이 부드럽게 고쳐 주며 건네는 말이다.

어디에서 왔나

쿠바와 도미니카 스페인어에서 papaya가 지닌 음란한 의미 때문에 만들어진 완곡한 대체 명칭이다. 금기어를 피하기 위해 발달한 쿠바식 회피 어휘 부류를 가장 깔끔하게 보여 주는 사례이자, 관광객을 진짜 민망한 상황에서 구해 줄 수 있는 몇 안 되는 실용적인 속어 상식이다.