mango

O que significa

1. 1.

   Pessoa muito atraente, homem ou mulher. Estar tremendo mango é o jeito cubano padrão de dizer que alguém é lindo de morrer.

2. 2.

   Usado como adjetivo com está: está mango — ele ou ela está um espetáculo. Repare no verbo: ser mango soaria estranho, porque isso é um estado em que se está, não uma coisa que se é.

Exemplos com tradução

• Oye, ese muchacho está tremendo mango.

  Olha, aquele rapaz é lindo demais.

• La vecina nueva es un mango.

  A vizinha nova é um espetáculo.

De onde vem

A fruta como figura de maturidade e doçura — o mesmo instinto por trás de 'gata' e de bombón. O uso cubano não é único nisso, mas a intensidade é: mango se aplica a homens com a mesma facilidade que a mulheres, o que não vale para os equivalentes em boa parte da América Latina.

Outras formas

Termos parecidos:

jamón, pepillo