templar

O que significa

1. 1.

   Transar. É o verbo cubano do dia a dia para isso: grosseiro, mas não o mais grosseiro — fica mais ou menos onde fica 'trepar' em português.

2. 2.

   Templeta, o substantivo derivado. Estar templando, estar dormindo com alguém de forma continuada.

Literalmente: Temperar, afinar uma corda.

Exemplos com tradução

• Esos dos llevan meses templando y creen que nadie lo sabe.

  Esses dois estão transando há meses e acham que ninguém sabe.

• No hables así delante de mi madre.

  Não fala assim na frente da minha mãe.

  Nota: Vale saber porque os sentidos comuns de templar em espanhol — afinar um instrumento, temperar o aço — são inteiramente inocentes, e o cubano ouve primeiro o outro.

De onde vem

Especialização cubana do templar comum, 'esticar ou afinar'. A metáfora do tensionamento é transparente o bastante. O sentido é cubano e não viaja: um espanhol ou um mexicano que diga voy a templar la guitarra está dizendo exatamente o que diz, e não vai entender por que o cubano está rindo.