templar

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Coucher, baiser. Le verbe cubain quotidien pour l'acte : grossier sans être le plus grossier, à peu près là où se situe « s'envoyer en l'air » en français.

2. 2.

   Templeta, le nom dérivé. Estar templando, coucher avec quelqu'un de façon suivie.

Littéralement : Tempérer, accorder une corde.

Exemples avec traduction

• Esos dos llevan meses templando y creen que nadie lo sabe.

  Ces deux-là couchent ensemble depuis des mois et croient que personne ne le sait.

• No hables así delante de mi madre.

  Ne parle pas comme ça devant ma mère.

  Note : Bon à savoir, parce que les sens standard de templar — accorder un instrument, tremper l'acier — sont parfaitement innocents, et que les Cubains entendent l'autre d'abord.

D’où ça vient

Une spécialisation cubaine du templar standard, « tendre, accorder ». La métaphore de la mise sous tension est assez transparente. Le sens est cubain et ne voyage pas : un Espagnol ou un Mexicain qui dit voy a templar la guitarra veut dire exactement ce qu'il dit, et ne comprendra pas pourquoi un Cubain rit.