templar

tem-PLAR動詞下品

意味

セックスをする。日常的に使われるくだけた動詞で、下品ではあるが最悪の罵倒語ではない。
派生名詞templeta。また「estar templando」で特定の相手と継続的に肉体関係を持っている状態。

直訳：焼き入れをする、弦を張る・調律する。

訳付きの用例

Esos dos llevan meses templando y creen que nadie lo sabe.
あの二人は何ヶ月も寝ているのに、誰も気づいていないと思い込んでいる。
No hables así delante de mi madre.
母親の前でそんな口の利き方をするな。
注：標準スペイン語のtemplar（楽器を調律する、鋼を焼き入れする）はまったく無害な意味だが、キューバ人は真っ先に性的な意味を想起するため注意が必要。

語源

標準スペイン語のtemplar（ピンと張る、調律する）がキューバ特有に転用されたもの。張り詰めるという比喩は明快である。この語義は他地域には伝わっておらず、スペイン人やメキシコ人が「ギターを調律してくる（voy a templar la guitarra）」と真面目に言った際、なぜキューバ人が吹き出すのか理解できないという事態が起きる。