titimanía
tee-tee-mah-NEE-ah名詞口語
キューバスペイン語のスラングです。 キューバのスラングをすべて見る.
意味
中年男性がはるかに若い女性ばかりを追いかけ回す執着。断罪というよりは仲間内から面白おかしくからかう文脈で使われる。
その当人を「tener titimanía」または「titimaníaco」と呼ぶ。
訳付きの用例
A los cincuenta le dio la titimanía.
50歳になった途端に若い娘狂いが始まって、20代ばかり追いかけている。
Ese es un caso claro de titimanía.
あれは絵に描いたような典型的な中年期の危機だな。
語源
若い女性を意味するキューバ・スラングtitiに、ギリシャ語由来の接尾辞-maníaが付いた語。対になる語として40〜50代の人を指すtemba（他言語に直訳の難しいキューバ独自の年齢表現）があり、恋愛における年齢差にまつわる発達したキューバの語彙群に属している。
初出：1990年代