キューバambia
名詞 · インフォーマル · AHM-byah
友達、兄弟。際立って路上（ストリート）の響きを持つ語。asereがすでに失ってしまった下町やアバクア秘密結社、刑務所の世界を強く想起させる。
他に1つの語義
キューバ
キューバのスラング：人
人に関するキューバのスラング17語。それぞれの意味、発音、そして実際に使われている例を載せています。
社会的なタイプに貼られるラベルです。見栄っ張り、田舎から出てきた親戚、都会慣れした人、たかる人。その文化が自分たちの何を見ているかが、こうした語に出ます。
asere
名詞, 間投詞 · インフォーマル · ah-SEH-reh
友達、兄弟、相棒。文頭に置く、文末に添える、あるいはそれ一言だけで文を成す、最も典型的なキューバ特有の呼びかけ。
他に1つの語義
balsero
名詞 · 口語 · bahl-SEH-roh
急ごしらえのいかだや小舟で海を渡ってキューバを脱出する難民。当事者自身も含め、蔑称ではなく客観的な描写として使われる。
他に1つの語義
chivatón
名詞 · 口語 · chee-vah-TOHN
密告者、情報屋。キューバでは子供の口喧嘩の言葉ではなく、街区委員会を通じて隣人や同僚を当局に通報する者を指す、最も重い社会的告発の語である。
他に1つの語義
使い方に注意
comemierda
名詞, 形容詞 · 下品 · koh-meh-MYEHR-dah
気取った愚か者、偉そうな間抜け。もったいぶった態度を取る者や他人を見下す者を指す。この「気取り・傲慢」の意味がキューバ独自の特徴である。
他に1つの語義
使い方に注意
estar en talla
成句, 慣用句 · インフォーマル · es-TAR en TAH-yah
状況や要求の水準に達している、身なりが整っている、事情に通じている、抜かりがない状態。
他に1つの語義
friki
名詞, 形容詞 · インフォーマル · FREE-kee
ロック好き、メタルヘッズ。長髪に黒Tシャツ、輸入カセットテープを特徴とし、1980〜90年代に警察から取り締まりを受けた特定のサブカルチャーを指す。
他に1つの語義
guapo
名詞, 形容詞 · 口語 · GWAH-poh
乱暴者、喧嘩腰のチンピラ、いかつい男。他国のスペイン語のように「イケメン」の意味ではなく、他地域からの訪問者が必ず引っかかる罠である。
他に1つの語義
使い方に注意
gusano
名詞 · 口語 · goo-SAH-noh
反革命分子、キューバを出国した者、あるいは出国を望む者。政府支持派の口からは直接的な政治的罵倒語として使われる。
他に1つの語義
使い方に注意
jeva
名詞 · インフォーマル · HEH-vah
彼女、恋人。若いキューバ人男性が付き合っている女性を指す標準的な表現。
他に2つの語義
jinetera
名詞 · 口語 · hee-neh-TEH-rah
金銭的・物資的見返りを求めて外国人観光客と関係を持つ女性。売春、小遣い稼ぎの割り切り、実際の恋愛関係の境界線を意図的に曖昧にした呼称。
他に2つの語義
使い方に注意
palestino
名詞, 形容詞 · 口語 · pah-les-TEE-noh
ハバナに移住してきた東部諸州出身のキューバ人。ハバナ市民が見下しを込めて使う内国移民への蔑称で、送還できない無国籍者の比喩に由来する。
他に1つの語義
使い方に注意
pincho
名詞 · 口語 · PEEN-choh
政府の高官、特権を持つ幹部。敬意よりも怨嗟や皮肉を込めて言われることが圧倒的に多い。
他に1つの語義
使い方に注意
socio
名詞 · インフォーマル · SOH-syoh
相棒、友達。呼びかけとしても友人を指す語としても使われ、実利的な互助関係のニュアンスを強く帯びる（物資を用立ててくれる相手を指す）。
他に1つの語義
sociolismo
名詞 · 口語 · soh-syoh-LEES-moh
公式ルートではなく、個人のコネや人脈を通じて物事を解決するシステム。「社会主義（socialismo）」と「相棒（socio）」を掛けた造語。
他に1つの語義
使い方に注意
titimanía
名詞 · 口語 · tee-tee-mah-NEE-ah
中年男性がはるかに若い女性ばかりを追いかけ回す執着。断罪というよりは仲間内から面白おかしくからかう文脈で使われる。
他に1つの語義
使い方に注意
yuma
名詞, 形容詞 · インフォーマル · YOO-mah
外国人、特に裕福な国の白人旅行者。元々はアメリカ人を指したが、現在ではそう見える観光客全般に使われる。
他に2つの語義