chivatón

意味

1. 1.

   密告者、情報屋。キューバでは子供の口喧嘩の言葉ではなく、街区委員会を通じて隣人や同僚を当局に通報する者を指す、最も重い社会的告発の語である。

2. 2.

   動詞chivatearは密告すること、名詞chivateríaは密告行為を指す。

訳付きの用例

• Baja la voz, que el vecino es chivatón.

  声を落とせ、隣の住民は密告屋なんだ。

• Nadie habla de política delante de él porque chivatea.

  あいつは当局に密告するから、誰もあいつの前で政治の話はしない。

  注： 侮辱というよりも、平板な口調で実質的な警告として言われる。

語源

chivo（子ヤギ）に由来する「密告者」を意味するchivatoの増大形。鳴き声を上げて群れの居場所を敵に知らせてしまう動物という、古いスペインの比喩から来ている。キューバ特有の重みは1960年に結成された革命防衛委員会（CDR、近隣監視組織）に根ざしており、密告者が一時的な人物ではなく固定的な社会的役割となった歴史を反映している。

初出：言葉自体は古くからあるが、キューバ特有の告発の意味合いは1960年代から

ほかの形

表記と異形：

chivato