chivatón

Что это значит

1. 1.

   Доносчик, стукач. На Кубе это отнюдь не детская обзывалка со школьного двора: так называют человека, который доносит на соседей или сослуживцев властям — обычно через квартальный комитет, — и в обычном разговоре это едва ли не самое тяжёлое социальное обвинение.

2. 2.

   Глагол chivatear означает «стучать, доносить на кого-либо»; существительное chivatería — практику доносительства.

Примеры с переводом

• Baja la voz, que el vecino es chivatón.

  Говори потише, сосед — стукач.

• Nadie habla de política delante de él porque chivatea.

  При нём никто о политике не говорит, потому что он стучит.

  Примечание: Произносится буднично, как практическое предупреждение, а не как брань.

Откуда взялось

Увеличительная форма от chivato («ябеда, доносчик»), от chivo («козлёнок») — старая испанская метафора животного, которое блеет и выдаёт всё стадо. Специфически кубинскую тяжесть слово приобрело благодаря Комитетам защиты революции (CDR) — созданной в 1960 году системе квартального надзора, превратившей осведомителя из случайной фигуры в постоянную социальную роль.

Первая фиксация: само слово старое; кубинский политический смысл — с 1960-х годов

Другие формы

Написания и варианты:

chivato