palestino

Что это значит

1. 1.

   Выходец из восточных провинций Кубы, переехавший в Гавану. Снисходительное прозвище, которым гаванцы называют внутренних мигрантов — дежурная шутка состоит в том, что это люди без родины, которых невозможно выслать обратно.

2. 2.

   Шире — всё, что кажется неотёсанным, деревенским или провинциальным, как москвич или лондонец сказал бы «колхозный» или «провинциальный».

Примеры с переводом

• Se le nota el acento, es palestino.

  По акценту сразу слышно — он с востока.

  Примечание: Редко звучит нейтрально. В слове слышна насмешка, даже если говорящий не вкладывал в него злого умысла.

• Aquí nos dicen palestinos y llevamos veinte años en La Habana.

  Нас тут до сих пор зовут приезжими «палестинцами», хотя мы двадцать лет живём в Гаване.

Откуда взялось

Гаванский неологизм 1990-х годов, построенный на аналогии с бездомностью и закреплённый Декретом № 217 от 1997 года, который ограничил прописку в столице и оставил тысячи мигрантов с востока острова жить в Гаване без легальной регистрации. Это слово-предрассудок, и выходцы из Орьенте воспринимают его как обиду.

Первая фиксация: 1990-е годы