palestino

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Un Cubain des provinces de l'Est installé à La Havane. Employé par les habaneros, avec condescendance, à propos des migrants intérieurs — la plaisanterie courante étant que ce sont des gens sans patrie qu'on ne peut pas renvoyer chez eux.

2. 2.

   Par extension, tout ce qui est jugé fruste ou péquenaud, comme un Parisien dirait « provincial ».

Exemples avec traduction

• Se le nota el acento, es palestino.

  Ça s'entend à son accent, il vient de l'Est.

  Note : Rarement neutre. Le mot charrie un ricanement même quand celui qui parle n'en met aucun.

• Aquí nos dicen palestinos y llevamos veinte años en La Habana.

  Ici on nous traite encore d'étrangers alors qu'on est à La Havane depuis vingt ans.

D’où ça vient

Une invention havanaise des années 1990, bâtie sur l'analogie de l'apatridie et aiguisée par le décret 217 de 1997, qui a restreint la résidence dans la capitale et laissé des milliers de migrants de l'Est y vivre sans enregistrement légal. C'est un mot de préjugé, et les Cubains de l'Oriente le ressentent comme tel.

Première attestation : années 1990