palestino

O que significa

1. 1.

   Um cubano das províncias do leste que se mudou para Havana. Usado pelos habaneros, com ar de superioridade, sobre os migrantes internos — a piada de sempre é que seriam gente sem pátria que não dá para mandar de volta.

2. 2.

   Por extensão, qualquer coisa julgada rústica ou caipira, no sentido em que um paulistano diria 'do interior'.

Exemplos com tradução

• Se le nota el acento, es palestino.

  Dá para ouvir no sotaque, ele é lá do leste.

  Nota: Raramente é neutro. A palavra carrega desdém mesmo quando quem fala não pretende nenhum.

• Aquí nos dicen palestinos y llevamos veinte años en La Habana.

  Aqui ainda nos chamam de forasteiros e a gente está em Havana faz vinte anos.

De onde vem

Invenção habanera dos anos 1990, montada sobre a analogia com a apatridia e agravada pelo Decreto 217 de 1997, que restringiu a residência na capital e deixou milhares de migrantes orientais morando lá sem registro legal. É palavra de preconceito, e os cubanos do Oriente se ressentem dela.

Primeiro registro: anos 1990