Cubacandela
substantivo, adjetivo · Coloquial · kahn-DEH-lah
Estar en candela: estar numa enrascada séria, ou uma situação estar crítica. Aplica-se a uma pessoa, a um casamento, à economia ou ao tempo.
+2 outros sentidos
Use com cuidado
Cuba
Gíria cubana sobre xingamentos e reclamações
11 termos da gíria cubana sobre xingamentos e reclamações, cada um com o seu significado, a sua pronúncia e um exemplo de uso.
Termos para otários, chateações e coisas que deram errado. Aqui o registro pesa muito: várias dessas palavras são carinhosas entre amigos e motivo de briga entre desconhecidos.
cheo
adjetivo · Informal · CHEH-oh
Brega, cafona, piegas. De roupa, música, cantada ou festa — de qualquer coisa que tenta ser estilosa e não consegue.
+1 outro sentido
chivatón
substantivo · Coloquial · chee-vah-TOHN
Delator. Em Cuba isso não é palavra de pátio de escola: significa quem denuncia vizinhos ou colegas às autoridades, em geral pelo comitê de quarteirão, e é mais ou menos a acusação social mais pesada que se pode fazer numa conversa comum.
+1 outro sentido
Use com cuidado
comemierda
substantivo, adjetivo · Vulgar · koh-meh-MYEHR-dah
Um bobo metido: quem se dá ares, faz cerimônia ou se acha acima das pessoas em volta. Esse sentido de esnobe é o principal em Cuba e é o que separa a palavra do que ela significa em outros lugares.
+1 outro sentido
Use com cuidado
de pinga
adjetivo, locução · Vulgar · deh PEENG-gah
Excelente, sensacional. Está de pinga dito de um filme, de uma comida ou de uma festa é elogio alto.
+2 outros sentidos
Use com cuidado
fula
substantivo, adjetivo · Informal · FOO-lah
O dólar americano e, por extensão, moeda forte em geral. Cien fula é cem dólares.
+1 outro sentido
guapo
substantivo, adjetivo · Coloquial · GWAH-poh
Um valentão, um brigão, alguém que se impõe na marra e está procurando confusão. Não é 'bonito' — essa é a armadilha permanente para quem chega falando espanhol de outro país.
+1 outro sentido
Use com cuidado
gusano
substantivo · Coloquial · goo-SAH-noh
Contrarrevolucionário; quem saiu de Cuba, ou quem quer sair. Na boca oficial e na de quem apoia o governo, é insulto político direto.
+1 outro sentido
Use com cuidado
jamonear
verbo · Vulgar · hah-moh-neh-AR
Passar a mão em alguém no meio da multidão — no ônibus lotado, na fila, no show — aproveitando o aperto dos corpos. O substantivo jamonero nomeia o homem que faz isso.
+1 outro sentido
Use com cuidado
palestino
substantivo, adjetivo · Coloquial · pah-les-TEE-noh
Um cubano das províncias do leste que se mudou para Havana. Usado pelos habaneros, com ar de superioridade, sobre os migrantes internos — a piada de sempre é que seriam gente sem pátria que não dá para mandar de volta.
+1 outro sentido
Use com cuidado
singao
substantivo, adjetivo · Vulgar · seen-GOW
Desgraçado, filho da puta. É a ofensa pessoal mais forte do espanhol cubano no dia a dia e, entre desconhecidos, palavra que dá briga de verdade.
+1 outro sentido
Use com cuidado