candela

O que significa

1. 1.

   Estar en candela: estar numa enrascada séria, ou uma situação estar crítica. Aplica-se a uma pessoa, a um casamento, à economia ou ao tempo.

2. 2.

   Ser candela: de pessoa, ser fogo — agitada, danada, ingovernável. Muitas vezes dito com afeto genuíno sobre uma criança.

3. 3.

   Dar candela: dar trabalho a alguém; e também, de um carro ou de uma máquina, dar problema.

Literalmente: Chama, fogo.

Exemplos com tradução

• La cosa está en candela, asere.

  A coisa está preta, mano.

• Esa niña es candela, no para un minuto.

  Essa menina é fogo, não para um minuto.

• Me dio candela todo el viaje.

  Ele me deu trabalho a viagem inteira.

De onde vem

A palavra comum do espanhol para chama, trabalhada a fundo pela fala cubana até virar figura geral de calor, perigo e indisciplina. Expressões aparentadas — echar candela, meterle candela — estendem a mesma imagem, e a palavra aparece sem parar nas letras de son e de timba.