berro

O que significa

1. 1.

   Um acesso de raiva. Coger un berro é perder a cabeça, de forma completa e bem visível.

2. 2.

   Estar emberrado, estar de péssimo humor; emberrarse, ir se enfezando até chegar lá. Usado tanto para adultos quanto para crianças pequenas.

Literalmente: Agrião.

Exemplos com tradução

• Cogió tremendo berro cuando se enteró.

  Ele teve um chilique dos grandes quando ficou sabendo.

• Lleva toda la mañana emberrado por lo de anoche.

  Passou a manhã inteira emburrado por causa de ontem à noite.

De onde vem

A ligação com berro, 'agrião', é opaca e provavelmente coincidência; fonte mais provável é o verbo berrear, 'berrar, esperneiar', que descreve o comportamento com exatidão. A fala cubana trata o substantivo como básico e emberrarse como derivado, o que sustenta a versão de berrear só de forma frouxa.

Outras formas

Termos parecidos:

arrebato