berro

Was es bedeutet

1. 1.

   Ein Wutanfall. Coger un berro heißt, die Beherrschung zu verlieren, gründlich und sichtbar.

2. 2.

   Estar emberrado, stinksauer sein; emberrarse, sich in Rage bringen. Über Erwachsene wie über Kleinkinder gesagt.

Wörtlich: Brunnenkresse.

Beispiele mit Übersetzung

• Cogió tremendo berro cuando se enteró.

  Er ist an die Decke gegangen, als er es erfuhr.

• Lleva toda la mañana emberrado por lo de anoche.

  Er ist den ganzen Morgen wegen gestern Abend stinksauer.

Woher es kommt

Die Verbindung zu berro, „Brunnenkresse“, ist undurchsichtig und vermutlich zufällig; wahrscheinlicher ist das Verb berrear, „brüllen, plärren“, das das Verhalten genau beschreibt. Im kubanischen Sprachgebrauch gilt das Substantiv als Grundform und emberrarse als Ableitung, was die berrear-Erklärung nur schwach stützt.

Andere Formen

Ähnliche Begriffe:

arrebato