berro

Che cosa significa

1. 1.

   Uno scatto d'ira, una sfuriata. Coger un berro significa perdere le staffe, in modo completo e plateale.

2. 2.

   Estar emberrado, essere di umore nero; emberrarse, imbestialirsi. Si usa tanto per gli adulti quanto per i capricci dei bambini piccoli.

Letteralmente: Crescione d'acqua.

Esempi con traduzione

• Cogió tremendo berro cuando se enteró.

  È andato su tutte le furie quando l'ha saputo.

• Lleva toda la mañana emberrado por lo de anoche.

  È tutta la mattina che ha una luna storta per quello che è successo ieri sera.

Da dove viene

Il legame con berro, «crescione», è opaco e probabilmente casuale; una fonte più verosimile è il verbo berrear, «mugghiare, sbraitare», che descrive alla perfezione il comportamento. Il parlato cubano tratta però il sostantivo come base e il verbo emberrarse come derivato, il che sostiene solo in parte la pista di berrear.

Altre forme

Termini simili:

arrebato