candela
kahn-DEH-lahsostantivo, aggettivoColloquiale
Un termine dello slang in spagnolo cubano. Vedi tutto lo slang cubano.
Che cosa significa
Estar en candela: essere nei guai seri, o trovarsi in una situazione critica. Si applica a una persona, a un matrimonio, all'economia o al meteo.
Ser candela: di una persona, essere un peperino, una peste — scatenata, furba, incontenibile. Spesso detto con vero affetto di un bambino.
Dar candela: dare filo da torcere a qualcuno; oppure, detto di un'auto o di un macchinario, dare continui problemi.
Letteralmente: Fiamma, fuoco.
Esempi con traduzione
La cosa está en candela, asere.
La situazione scotta parecchio, amico.
Esa niña es candela, no para un minuto.
Quella bambina è un terremoto, non sta ferma un minuto.
Me dio candela todo el viaje.
Mi ha dato il tormento per tutto il viaggio.
Da dove viene
La normale parola spagnola per «fiamma», piegata dalla parlata cubana a metafora generale di calore, pericolo e irrequietezza. Espressioni affini — echar candela, meterle candela — estendono la stessa immagine, e la parola spunta di continuo nei testi di son e di timba.