candela

Qué significa

1. 1.

   Estar en candela: andar en un lío serio, o estar una situación fatal. Se aplica a una persona, a un matrimonio, a la economía o al tiempo.

2. 2.

   Ser candela: de una persona, ser de cuidado —revoltosa, ingobernable—. A menudo se dice de un niño con verdadero cariño.

3. 3.

   Dar candela: dar la lata, hacerle a alguien la vida imposible; también, de un coche o una máquina, dar problemas.

Literalmente: Candela, llama o fuego.

En uso

• La cosa está en candela, asere.

• Esa niña es candela, no para un minuto.

• Me dio candela todo el viaje.

De dónde viene

La palabra corriente para la llama, exprimida por el habla cubana hasta volverse una figura general del calor, el peligro y el desmadre. Las expresiones emparentadas —echar candela, meterle candela— prolongan la misma imagen, y la voz aparece sin parar en las letras del son y de la timba.